Monday, December 12, 2005

Непричесанные мысли на тему языка

Интересно было бы представить себе общество (планетарного масштаба), в котором Вавилонская башня так и не была построена... то есть, на всей планете был бы один-единственный язык, и все. Придумывали бы жители этой планеты искусственные языки (например, для целей шифрования секретной информации)? Рассказывали бы они сказки, в которых звери тоже бы разговаривали? Наконец, что бы испытали эти люди, если бы вдруг к ним на планету прилетел космический корабль с планеты вроде нашей Земли... да вообще, при столкновении с цивилизацией, представители которой не говорят на их Языке? Насколько велик оказался бы шок?

Например, можно представить такие варианты развития событий:

- вообще не принимать пришельцев за себе подобных, раз те не умеют нормально разговаривать;
- потратить бездну времени на то, чтобы понять друг друга (если еще и язык у этих людей оказался бы устроен на каких-то совершенно иных принципах, чем земной, так что методы нашей лингвистики бы не работали, а их собственные лингвисты никогда не ставили себе подобной задачи);
- испытать комплекс неполноценности из-за того, что, оказывается, всю жизнь говорили на "неправильном" языке;
- привить землянам комплекс неполноценности из-за того, что Земля - единственная планета, где имеет место быть такое чудовищное многоязычие (а вдруг?..);

Впрочем, даже отвлекаясь от проблем взаимоотношений с пришельцами... Насколько проще было бы жить в подобном мире? Ведь там не существовало бы объекивных барьеров, например, для миграции, - и значит, могло бы и не возникнуть такой чудовищной "разности потенциалов", как на Земле... хотя язык - далеко не единственный барьер...

Наверняка если бы там и выдумывали искусственные языки, то относились бы к этому занятию примерно так же, как у нас относятся к рассуждениям фантастов по поводу того, что у жителей других планет может быть по двадцать пальцев на руках, жабры или крылья...

Насколько быстро бы эти существа смогли преодолеть шок после столкновения с многоязычной культурой? Если бы вообще смогли? Является ли множественность языков чем-нибудь еще, кроме дополнительного барьера для понимания друг друга?

Или еще: представить себе цивилизацию, представители которой общаются друг с другом не по текстовому протоколу, а просто передавая напрямую нужную информацию, так сказать, в первозданном виде? Они с людьми общаться смогли бы?

С другой стороны, если проводить аналогию с обменом информации по сети, текстовый протокол самый безопасный... может быть, поэтому язык и возник? А телепаты все - или почти все - вымерли из-за "информационных вирусов"? (Сия тема часто поднимается в фантастике, посвященной телепатии).

No comments: